한번/한 번, 다시 한번/다시 한 번

한번/한 번, 다시 한번/다시 한 번

※ 본 게시물은 국립국어원 자료와 국립국어원 표준국어대사전을 참고하여 제작하였습니다. 특정 연구소, 대학원의 독자적인 해석은 기준으로 삼지 않았으니 이 점 참고 부탁드립니다.

 

  ‘한번’과 ‘한 번’ 무엇이 맞는 걸까요? 아마도 많은 분들은 이 질문에 당연히 ‘한 번’이 맞다고 생각하고 있을 것입니다.

  그러나 그런 대세를 비웃듯, ‘한번’과 ‘한 번’은 둘 다 사용됩니다.

  오늘은 이 ‘한번’과 ‘한 번’에 대해 알아보겠습니다.

 

  우선은 예문부터 살펴보도록 하겠습니다.

 

･그 행사 티셔츠는 계정당 ( 한번 / 한 번 )만 구매가 가능하다.
･어디 ( 한번 / 한 번 ) 때려 보시지?

 

  혹시 이 두 문장에 쓰인 ‘한번/한 번’이 서로 다르다는 것, 눈치채셨나요?

  정답은 아래와 같습니다.

 

･그 티셔츠는 계정당 한 번만 구매가 가능하다.
･어디 한번 때려 보시지?

 

  왜 띄어쓰기가 이렇게 되는 것인지 표준국어대사전을 통해 알아보겠습니다.

  먼저, 첫 번째 예문의 ‘한 번’을 구성하는 단어들입니다.

한
「관형사」
「1」 ((일부 단위를 나타내는 말 앞에 쓰여)) 그 수량이 하나임을 나타내는 말.
「2」 ‘어떤’의 뜻을 나타내는 말.
「3」 ‘같은’의 뜻을 나타내는 말.
「4」 ((수량을 나타내는 말 앞에 쓰여)) ‘대략’의 뜻을 나타내는 말.

번⁴(番)
[Ⅰ] 「명사」
차례로 숙직이나 당직을 하는 일.

[Ⅱ] 「의존 명사」
1. 일의 차례를 나타내는 말.
2. 일의 횟수를 세는 단위.
3. 어떤 범주에 속한 사람이나 사물의 차례를 나타내는 단위.

 

  즉 예문의 ‘한 번’은 사전을 참고할 때, ‘한’은 「1」의 의미, ‘번’은 [Ⅱ]-2의 의미를 갖고 있다고 보시면 되겠습니다.

  다음은 두 번째 예문의 ‘한번’입니다.

한-번(한番)
[Ⅰ] 「명사」
((주로 ‘한번은’ 꼴로 쓰여)) 지난 어느 때나 기회.

[Ⅱ] 「부사」
「1」 ((주로 ‘-어 보다’ 구성과 함께 쓰여)) 어떤 일을 시험 삼아 시도함을 나타내는 말.
「2」 기회 있는 어떤 때에.
「3」 ((명사 바로 뒤에 쓰여)) 어떤 행동이나 상태를 강조하는 뜻을 나타내는 말.
「4」 일단 한 차례.

 

  사전을 참고할 때 두 번째 예문의 ‘한번’은 [Ⅱ]의 의미를 가진다고 볼 수 있겠습니다.

 

  하지만, 우리가 늘 사전을 달고 살 수는 없는 일입니다. 그렇다면 일상에서 문장에서의 ‘한번/한 번’을 쉽게 구분하여 사용하는 방법은 없을까요?

 

  국립국어원에서는 ‘한번’과 ‘한 번’의 구분에 대한 질문을 너무도 많이 받았던 것인지 ㅎㅎ;;

  표준국어대사전의 표제어 ‘한번’에 아래와 같은 내용을 첨가하였습니다.

※ ‘번’이 차례나 일의 횟수를 나타내는 경우에는 ‘한 번’, ‘두 번’, ‘세 번’과 같이 띄어 쓴다. ‘한번’을 ‘두 번’, ‘세 번’으로 바꾸어 뜻이 통하면 ‘한 번’으로 띄어 쓰고 그렇지 않으면 ‘한번’으로 붙여 쓴다. “한번 엎지른 물은 다시 주워 담지 못한다.”라는 문장에서 ‘한번’을 ‘두 번’으로 바꾸면 말이 통하지 않으므로 ‘한번’을 붙여 쓰지만, “한 번 실패하더라도 두 번, 세 번 다시 도전하자.”라는 문장에서 ‘한 번’은 ‘두 번’으로 바꾸어도 뜻이 통하므로 ‘한 번’으로 띄어 쓴다.

                                                                                                      - 국립국어원, <표준국어대사전> 표제어 ‘한번’의 내용 중

 

  다음은 ‘다시 한번 / 다시 한 번’에 대해 말씀드리겠습니다.

 

  결론부터 말씀드리자면, ‘다시 한번’으로 '한번'을 붙여쓰기하는 것이 옳은 띄어쓰기입니다.

  이전에는 ‘한번’과 ‘한 번’처럼 의미를 구분하여 사용하였으나, 국립국어원에서 여러 차례 논의한 결과 ‘다시 (한번/한 번)’의 구성에서 ‘다시’ 뒤에 나오는 ‘한 번’이 횟수로서의 뜻이 약하다고 보아 ‘다시 한번’으로 통일하는 것으로 정해졌습니다.

안녕하십니까?
문의하신 바는 몇 차례 논의를 거쳐 '다시' 뒤에서 횟수 뜻이 약하다고 보아 이와 같은 구성에서는 언제나 '한번'을 붙여 쓰는 것으로 하였고, 이에 따라 안내하고 있습니다. 문법 해석에는 견해차가 있을 수 있는데, 제시해 드린 바에 따르신다면 어느 경우에나 '다시 한번'으로 쓰시면 되겠습니다.
                                                                                             - 국립국어원, <온라인가나다> 2020년 7월 9일 답변 내용 전문

게시물 링크

 

  ‘한번 / 한 번’, ‘다시 한번 / 다시 한 번’에 대한 궁금증, 잘 해결되셨나요?

  그럼 다음 포스트에서 뵙겠습니다.

 

  즐거운 주말 되세요!